Saturday, 11 August 2007

cup poems from Guantanamo












poet Abdul Rahim Muslim Dost, with his son, kept his sanity through poetry - but has since been rearrested and disappeared


Remember the old Soviet days, when poems and novels were smuggled out of the USSR in suitcases - when prisoners wrote poems about freedom and then had to scratch the words out of the dust on the floors of their cells? Remember apartheid, the way the black writers of Africa were denied their voices? Remember how unjust that was, how we reviled the governments that did that to their prisoners?

I interviewed Irina Ratushinskaya once, when she gave a reading in London after the publication of her book of prison poems, and she told me how she had written them in her head, transcribed them infinitesimally onto scraps of toilet paper and then slipped them to visitors. She was a tender little thing, solid and no-nonsense but very young - maybe younger than her years, for having spent several of them locked up.

Well, it's happening again. Locked in solitary cells, forbidden even to write letters home* under suspicion of every word being a coded message, the prisoners of Guantánano Bay - most of whom, remember, have no known terrorist connections, have never been tried, and are thus technically innocent - are writing poems, any way they can. They write them in toothpaste, etch them on the edges of styrofoam cups, horde scraps of paper, they write them in between brutal interrogation and torture sessions, and give them to the only people they're allowed to see: their lawyers. Thousands and thousands of lines of poetry have been confiscated and classified by the US military.

One of those lawyers, Marc Falkoff, was so struck by two poems he'd been given that he thought of asking other Guantánamo lawyers if they had ever been given any poetry. They had. And this time - in a delicious ironic disjuncture, because this perpetrator is in fact the Land of the Free itself - the government has no option but to allow the poems to be published, under Freedom of Speech.

According to the CBC:

"Falkoff said the poems have been translated from Arabic to English by a limited pool of translators granted security clearances by the U.S. military and some of the poetic cadence may have been lost in the process.

The poems were cleared by U.S. military censors, who screen any material sent out of the Guantanamo Bay prison."

Funny old world, eh?

However, "Many poems did not make it through the Pentagon's security screening.**

A Pentagon spokesman, Cmdr. J.D. Gordon, described the detainees' poems as 'another tool in their battle of ideas against Western democracies against whom they are at war.'"

In a refreshing paean to the power of prosodic device (their English teachers would be so proud) US military officials say: "poetry ... presents a special risk, and DoD [Department of Defence] standards are not to approve the release of any poetry in its original form or language". The fear, officers say, is that allegorical imagery in poetry may be used to convey coded messages to militants outside," according to today's Independent.

Almost makes you want to go away and write some allegory, doesn't it? However, the poems are gut-wrenchingly far from being allegorical: take this poem by Jumah al Dossari, a 33-year-old Bahraini who has been held at Guantánamo Bay for more than five years. He has been in solitary confinement since the end of 2003 and has tried to kill himself twelve times while in custody.

death poem (mp3)

Take my blood.
Take my death shroud and
The remnants of my body.
Take photographs of my corpse at the grave, lonely.

Send them to the world,
To the judges and
To the people of conscience,
Send them to the principled men and the fair-minded.

And let them bear the guilty burden before the world,
Of this innocent soul.
Let them bear the burden before their children and before history,
Of this wasted, sinless soul,
Of this soul which has suffered at the hands of the “protectors of peace.”

Here is a sound file of some "cup poem" fragments by the Afghan/Pakistani poet and religious scholar*** Abdul Rahim Muslim Dost. He was released by the Americans, and has subsequently been arrested by Pakistani security - and disappeared.

Now, I'll be the first to admit that in these sort of contexts the phrase "religious scholar" usually seems to mean "ultra-rightwing Taliban-supporting lock-up-your-daughters back-to-basics scholar" - and in this case, the poet was, before his arrest, editing three Taliban-friendly magazines, though he had no connections with the Taliban or Al-Qaeda itself. I would just like to stress that I'm not supporting the Taliban here! Far from it. The poet in question would himself probably not like me even having the ability to write this in his support. What I'm supporting is the US government not becoming like them.***

The book - Poems From Guantánamo: the Detainees Speak - is published by the University of Iowwa Press this month, priced to sell at $13.95 (just under £7 at current rates), with additional content by Ariel Dorfman, and quotes from Gore Vidal, Adrienne Rich and Robert Pinsky.

The book's web page also has an impressive list of link to do with human rights and publishing. Proceeds from the book will go to the American Center for Constitutional Rights.

* except, apparently, for ten minutes a week, heavily censored, via the Red Cross.

** and there was me, thinking Don Paterson had a reputation for editorial rigour!

*** On this note, trivial and unconnected as it may seem, I noticed that in the movie Waitress, which I saw last night, they were unable even to say the word "abortion" - though the subject came up two or three times in the film, as the heroine is unhappily pregnant by her violent husband. They just did that thing of interrupting the sentence right before the word, and of course the heroine said she could never even consider such a thing! And her doctor was keen to say he wouldn't provide the service anyway. The film, quirky and unreligious as anything, is set in the American South.

12 comments:

Anonymous said...

I'm glad you understand that we must not be like them. Rest assured for the most part we are not. It is that "most part" that doesn't seem enough for some people. Our men are dying every day over there defending that "most part." It is what does make us for the "most part" defenders of peace. We don't behead captives, we don't send boys or our men on suicide missions, we don't have honor killings of our daughters and wives. If my neighbor's or friend's wife,husband, son or daughter died at work in a tall building rammed by a plane, I would be hard pressed to avoid some mistakes seeking justice on their behalf, and I don't think that they would be too angry with me if I failed a little along the way. But I would still go anyway. The media in the first place is still selling tickets to its own show. And I would still go anyway, because I know that we are not like them. You're a brave young lady for standing up to us to be better about this awful thing we do. Thanks for the reminder.

Anonymous said...

While I don't think the guys imprisioned were out helping the little sisters of the poor (or their muslim equivalent) when captured in the field, the American military's paranoia is laughable; well, it would be if it were not so tragic. What is the business with suicide being "asymetrical" warfare? Poetry as "secret code"? The American military's problem? They don't think they're dealing with human beings.

Monozygote said...

I like the punchline.

Monozygote said...

Maybe not honour killings, but I gather 3000 women per year are murdered in america, mostly by partners or family members. (My source for that is Catherine McKinnon, fwiw).

And I think making mistakes is one thing, but killing or torturing innocent people in the name of "justice" is quite another. That is not my idea of justice I have to say, and it taints the memory of those whose name in which it is done.

Ms Baroque said...

Hi guys,

Edmond, ah, let' not get into it. Your use of the word "they" makes it sound like there's a definable "they," which just isn't the case. And the people who do kidnap aren't, in any case, governments, so that's a spurious comparison.

Anyway I've never been good at politics - too much finding out all about the thing you hate, so you can be better at hating it - so I'm not as well-informed as I should be about the way Al Qaeda works. But I can tell you this, just from all those years of babysitting and raising kids: as soon as you let the bad boy think he's really important for being so bad, he's just going to get worse.

And I'm also American. I can still feel the shock I felt on the day, all those years ago, when I read that New York State had brought back the death penalty.

But anyway! I'm hoping you still feel like rubbing my feet, because I can still do with some of that.

Kris, I think we're on the same page here.

Dandelion, thanks.

Anonymous said...

"We don't behead captives"
I've heard this line a number of times, in different venues, and have to wonder whether beheading is any worse that beating to death - which has happened (and been documented) to some Iraqi prisoners of the coalition. Personally, I think beating to death more barbaric because the suffering is so much more prolonged.
I agree about not being 'like them': if one sets oneself up as 'defending freedom' then the standards of behaviour should be held to a higher standard than those whom one is defending freedom from.
Angela

R.H. said...

I agree with Edmond.

And it comes down to apparel(doesn't everything?)

So what do you prefer, bare tummy or burka?

Right now you have a choice -but only right now.

Ms Baroque said...

RH, clearly I prefer neither! Both are in bad taste. The bare tummy has, as you say, at least the advantage of not being imposed.

I think this "agree/disagree" thing is specious. Sorry. Of course I hate and loathe the Taliban and their henchmen, if only for what they do to women.

(It's worth remembering though that, oppression aside, current Western modes tend to objectify women in much the same way as a burqa does. Try being the mother of a teenage girl who watches "America's Next Top Model" and you'll see what I mean.)

In my five years working in neighbourhood regeneration in a mostly-Muslim area, and in a mostly-Muslim office, I can also say that what fundamentalist thinking of this kind does to boys is just as bad. It stunts their emotional development, twists their sexuality, refuses them permission to be who they really are (eg gay, intellectual, artistic, etc) and gives them - if they toe the line - power, tells them they're right just because they're boys (and Muslim). It encourages brutalism.

But Islam is, like Judaism and Christianity, a spectrum. There are just as brutalist "old ways" in many backwoods Christian communities, & there are many progressive, liberal Muslims.

It's critically important to distinguish between Islam and Islamism. That's one thing. And to be clear about what (not who) the enemy is: fundamentalist thinking. The spurious desire for easy answers. "If you're not part of the solution you're part of the problem."

The fact is that we prefer our dirty work to be done out of sight, so we can congratulate ourselves on how enlightened we are. America leaves prisoners languishing on death row for decades. Oh, and it executes them. Britain - centre of the world arms trade - sells tons of those electric cattle-prods to repressive governments every year. What do we think they're going with do to them, prod cattle? The US in particular regularly comes up in Amnesty International reports: and taking the Jack Bauer line, justifying brutality because the other side is also brutal, is so stupid that even a seven-year-old could see it. One thing that TV show has done for us is to take that whole thing into the open. But now we know we're also torturers and we don't seem to mind?

Mistreating untried and unconvicted political prisoners is not going to prevent another 9/11. Considering all Muslims Islamists is the equivalent of the Islamists lumping all Europeans together. Becoming just as rigid in our thinking about other people as are the mullahs is only going to make us intolerant brutes - whether we're intolerant of the same things as them, or not.

Being firm in our essential beliefs is important. I thought those included "innocent until proven guilty," the Geneva Convention, a belief in fairness and justice ("for all"), etc etc.

Hard as it may be, and much as I disliked having a Taliban supporter at the top of my blog, I really think we owe it to ourselves to OPPOSE IGNORANCE AND THE KNEE-JERK.

R.H. said...

Women dressing half-naked insults these people just as the burka insults you. So which do you prefer, you really do have to choose. Western women objectify themeselves with enthusiasm, raunch fashion wouldn't happen if they didn't.

Islam and Christianity are very similar, the main contention is whether babies can talk. If they ever agree on it, watch out.

Anonymous said...

Dear rh

What on earth are you on about? I'm a Western woman and I don't "objectify myself with enthusiam"- nor do any of my "western woman" friends. As Hillary Clinton might ask: is there a point?

PS Ms B, Catharine MacKinnon is my hero.

Ms Baroque said...

Kris, wow - the name was familiar but I had to look her up, & I now think she's my hero too... I might do an elegantly dressed Wednesday on her.

R.H. said...

Dear Kris,

Do you go out at all, read the papers, watch the news?

Hilary got the point after Bill got the bird.